雑談掲示板

そうだと思う　韓国プレイヤーよく見かけるけど有志が翻訳してるよ
プーパのかな混じり（オレたチ　とか）は翻訳機かけれなくてしんどいらしい

そうなんだ。中国とか韓国に配信したらどうなんだろう？日本だけだとシェアに限界が有りそうだよね

たまに見かけたら、造語とか砕けた口調とか山盛りな創作物までイケるとかみんな言語堪能で凄いな…と思ってたけど
有志で翻訳する方がいたのか、いっそ公式がやれたら理想的だねぇ

うろ覚えだけど宮前前Pが海外進出したいって言ってたな

言ってたよ。アジア進出
でもその後アニメでコケ、コラボカフェ微妙、あれもこれもと半端にやってるうちにオリエンス炎上

国外でゲーム出すのはいまほんと大変なんよ...翻訳だけじゃなくて国ごとにルールも違うし
アメリカとかならそんな変わらないでしょ？って思うかもしれんけどあっちはあっちで目の見えない人もできるように配慮しろとか（CVAA法）いろいろあるんよ

オリエンスに親を殺されたマンが案の定湧いてた（笑）

古代では割とヴィータ達と穏やかな交流があったメギドが、ハルマ史観で「ハルマは天使！メギドは悪魔！」にとして現代では教えられてるの、
現実のキリスト教が他の宗教の神様を悪魔として信 者に教え込んでいた構造と被るのが面白いんだよな。
実際メギドの元ネタ悪魔達も他宗教で神様扱いされてる奴多いし。
そんなゲームが北米版リリースされてクリスチャン団体からお気持ちされてる世界線、見たかったぜ。

自分とこの神以外は悪って教えていたのはキリスト教だけじゃないし
神や天使が悪役な作品はいくらでもあるでしょ

国外に長期間配信となるとその国ごとにタイトル等の商標取る必要も出てくるから（各国の商標申請見てると日本企業と提携してる現地企業が日本作品タイトルまあまあある）
問題は内容より企業がどれだけやる気になるか、労力に見合うかですね
今は出来る翻訳家も奪い合い状態だから、水面下で動いてるなら別として、もう少し前なら現実的だったと思う
あとアジアは宗教的表現の内容じゃなくて宗教を表現している自体が作品規制に引っ掛かる場合ある（ゲームなら基本大丈夫だとは思うけど）

地元の神様が悪魔云々はアトラスゲーがほぼコンプリートしてるから大丈夫だろ
一部の作品だと悪魔YHVHまで出てくるし