雑談掲示板

逆にヴィネだとどうなるんだ？姫君の皇女とかになるのか？

中国語だとそんな意味があるのかと思って調べて見たけど中国語でも皇女にそんな今はなさそう…なんなんだろう。

男は皇子になるのか？

中国語だと「皇」単体に「大きい、盛んである、堂々とした」とかそんな意味があるらしいからこの辺なのか…？

皇女（ひめみこ/こうじょ/おうじょ）とは皇帝・天皇の娘。
日本においては、内親王号が成立する前に存在した女性皇族の身位でもある。皇女に対して皇帝・天皇の息子を皇子という。(wiki)
好意的に解釈するなら「ソロモン王」という存在に対しての「王女」という立ち位置になるのかもしれんけど(皇＝王)正直違和感しかないな…
(ttps://okjiten.jp/kanji1000.html　では大きい広い美しいおごそか云々あるけど、熟語として考えるとやっぱ違和感ある)

グラシャの穀潰しの称号といい、なんかこう解釈違いというよりネイティブじゃない人が日本語の単語の意味を間違って覚えたまま使っちゃってるのかな…？って邪推したくなってしまう言語センスなんだよな

ネイティブじゃなかったら穀潰しなんか使わんやろ

13:09
まあ称号考えた人がネイティブだろうがなかろうが公式として世に出すなら他に推敲してくれる人はいなかったん…？とはなる
皇女みたいに謎なだけならともかく穀潰しはそんな要素ないだろうて…

高尚な話にしようとしてユーザーに全く伝わらずダダスベりしたんだな

無理くり解釈するなら、女性でその界隈のトップとかを「○○の女王」とか呼ぶことあるからその派生として作った……とか？
いやまあだとしても「皇女」は微妙に的外してる気もするけど

ガミジンは負け犬の王になってるから、よく分からないんだよなぁ

なんか前に掲示板でリリース直後のコロシアムイベントで出た称号って聞いた
もしそれが本当なら最初期の胡乱設定の名残かもね
だとしても実装時に本当にこれで良いのかもっと設定理解しててセンスある人に確認させるべきではあったが

穀潰しに関しては恐らくプログラム的な設定ミスだと思う
全キャラ　「AのB」とか「AなB」みたいな称号の形を取ってるんだけど
グラシャの初期称号は穀潰しの用心棒。つまり初期は役立たずの用心棒がどんどん役に立つ用心棒になるって流れのはずが
用心棒じゃなくて穀潰しの方を設定しちゃったから穀潰しリティがどんどん強化されるハメに

1347みたいな使い方をしたかったのだとしても精々「姫」じゃないか？
おてんば姫なんかはよく使われる言い回しだし